I want to change the world Jônetsu tayasazu ni
7äkanaru mirai he te wo nobaseba
Kagayakeru hazu sa It's wonderland
Iﬁmi no kokoro furueteta asu no mienai ya
Nani mo shindrarezu mimi wo ﬁJsagu
Iﬁmi ni deaeta toki hanté no ibasha miæuketa
Nanigenai yasashisa ga kaka ni atte bokura mezameru
I want to change the world Nido ta mayawanai
Iﬁmi to iru mirai katachi dareba doko mademo toberu sa
Change my mind Jônetsu tayasazu ni
Shiranai ashita he (subasa hiroge
Habatakeru hazu sa It's wonderland
Quivalà?
Hé, ça va ?
C‘est là, j‘ai trouvé. Il n'y a pas de doute.
L‘humidité est idéale. Et la terre me paraît parfaite.
Toi ! Je t‘ai demandé qui tu étais !
- Réponds ! - Laisse—moi tranquille.
J'ai juste besoin de ces cendres.
Une fois que je les aurai,
je partirai de ce village.
Elle doit savoir qu 'il y a quelque chose.
Pars tout de suite ou nous serons sans pitié.
Que tu es pénible. Tu as du mal à comprendre, la vieille...
Je t'avais dit de ne pas me déranger.
Prêtresse Kaede !
Non, les cendres de ma soeur !
Je ne te laisserai pas passer, monstre !
Je suis Umsue, la femme—démon.
Les cendres de Kikyô
m'apparüennent désormais !
On a volé les cendres de Kikyô !
Inuyasha !
Bon sang !
Qui est—oe ?
C’est Kagome ?
Non, ce n’est pas elle.
C 'est Kikyô.
La femme qui m'a scellé.
C‘était un rêve.
Je me passerais bien de ces mauvais souvenirs.
Elle lui ressemble vraiment.
C’est le portrait crache' de Kikyô.
Inuyasha ?
Ne me surprends pas comme ça. Je t'ai pris pour un monstre.
Je t'ai frappé ? Pardon.
Tu ne lui ressembles pas du tout !
- Pourquoi ? - Pour tout !
Qu‘est—ce qui te prend ?
- Qu‘est—ce que tu as ? - Rien, laisse tomber.
- C‘est quoi, ça ? - Quoi ? Un démon ?
Ce monstre, je sens une nouvelle odeur de sang...
Minute, je connais cette odeur !
Explique—toi, Inuyasha.
Pourquoi on rentre au village ?
J'ai encore sommeil, moi.
Vous ne devriez pas bouger.
Laisse, ce sont juste des égmtignures.
Grand-mère Kaede !
Vous ?
Que vous est—il arrivé ?
Tu es encore en vie ?
Tu n'attends jamais que ça cicatrise...
Tu as senti l'odeur de mon sang sur le monstre ?
A ton âge, tu devrais faire attention.
Il est revenu car il s'inquiétait pour elle ?
Que s‘est—il passé ?
A cet endroit se trouvait la tombe de ma soeur, Kikyô.
C‘était sa tombe ?
Oui, et j‘étais trop faible pour la protéger.
Ces cendres m 'appartiennent désormais.
Ma soeur possédait de grands pouvoirs, même pour une simple prêtresse.
Ses restes sont entre les mains du démon.
Qui sait quel sombre dessein ils vont servir…
- Inuyasha. - DébrouiIIe-toi !
Tu oublies que Kikyô était mon ennemie.
Je ne suis pas prêt d‘oublier la ﬂèche
qu‘elle m'a plantée en plein coeur.
C‘est vrai...
Pourtant cette histoire remonte à cinquante ans…
Inuyasha !
Inuyasha, un demi—démon,
voulait la perle pour devenir un vrai démon.
Quand il est venu dans ce village pour la vale;
Iﬁkyô a utilisé une ﬂèche sacrée pour le scelle:
Je l'ai enﬁn !
Avec ça, je vais pouvoir devenir un vrai démon !
Inuyasha !
Kikyô, toi…
Je croyais que...
Mais durant œ combat, Iﬁkyô a perdu la vie.
Grande soeur !
Urasue, Ia femme—démon...
Elle n'a pas volé que les cendres.
J'ai aussi senti l'odeur de la terre de la tombe.
Que campte-t—elle en faire ?
Allons-y, Inuyasha.
Oùça?
Tu ne trouves pas ça triste pour Kikyô ? Qu‘on ait volé ses cendres ?
Quels que soient vos griefs, il est peut—être temps d'oublier.
Kikyô est morte il y a longtemps...
- Minute ! - Quoi ?
Pourquoi tu ne me regardes plus dans les yeux depuis hier ?
C‘est ton imagination.
Je vois. C‘est parce que je ressemble à Kikyô ?
C‘est pour ça que tu me détestes ?
Pas du tout !
Ce n'est pas ça du tout.
Qu’est—ce que…
Qu‘est—ce qui te prend ?
Qu’est—ce que c‘était ?
C’était quoi, œtte sensation ?
Non, mais ça va pas, la tête !
C‘est à moi de te dire ça !
J'ai rien fait, moi !
Kaede ?
Kikyô était ma soeur.
Je vais récupérer ses cendres moi-même.
Inuyasha.
Tu pourrais me dire dans quelle direction allait Urasue ?
- Tu veux te faire tuer ? - Inuyasha.
Je vais essayer, quoi qu‘il puisse arriver.
Non, ne faites pas ça, c'est idiot.
Inutile d'essayer de l'arrêter.
Cette Vieille est têtue comme une mule.
Allons-y,
je mmèneiai tes os avec ceux de Kikyô.
Merci, Inuyasha.
Je ferais mieux de venir avec vous.
Kagome...
A l’instant, œ n‘était pas moi qu‘il voyait...
A travers moi,
il voyait Iﬁkyô.
Kaede s‘est endormie.
Moi aussi, je vais dormir.
Demain, je me bats.
Quoi, déjà ?
Je la sens. Elle n‘est pas loin.
Inuyasha...
Il dort...
II dormait aussi
quand je l‘ai rencontré.
Il était ensorcelé,
mais c’était comme s‘il était en train de dormil:
Je croyais qu’il haïssait Kikyô.
Je vais. C‘est parce que je ressemble à Kikyô ?
C’est pour ça que tu me détestes ?
Pas du tout !
Ce n’estpas ça du tout...
A œ moment—Ià, son regard,
œ n‘était pas un regard de haine.
J'en ai encore des frissons.
$erait—il possible qu 'Inuyasha...
Qu‘en réalité
il ait été amoureux de Kikyô ?
Nous devons vite récupérer les cendres de ma soeur.
J'ai un horrible pressentiment.
Un horrible pressentiment ?
Si c'était si important, tu aurais pu disperser ses restes.
Si tu n'étais pas si sentimentale, on n'en serait pas là.
Inuyasha, que signiﬁent les tombes pour toi ?
Les tombes ne sont pas
uniquement un endroit où on dépose des cendres.
Le coeur de ceux qui restent ?
Ma soeur est née prêtresse.
Elle utilisait ses pouvoirs pour le bien des villageois.
Elle les protégeait des démons.
Elle a repoussé la maladie et la famine de nombreuses fois.
Même après sa mort, son esprit a continué
de leur donner la force de surmonter les obstacles.
Mais les hommes restent faibles
et ils sont Ëcilement abattus par l‘angoisse et les difﬁcultés.
Ils sont attachés à son souvenir.
Et pour leur redonner de la force, il y avait sa tombe.
II a encore ce regard.
Il pense à Kikyô.
Il I’aimait.
Pourtant elle lui a tiré dessus et l'a sœlle' pour cinquante ans.
Quel pauvre garçon, c‘est si triste !
Son amour était à sens unique.
Elle ne I'aimait pas.
Que c’est triste !
T‘as un problème, Kagome ?
C‘était un regard à m'énerver...
Qu‘est—ce qui me vaut un air aussi apitoyé ?
Pardon, je pensais à un truc bizarre.
A quel truc ?
- Eh bien... - Parle !
A quoi tu pensais, crétine ?
Fous-moi la paix !
Voyons voir le résultat du mélange des os et de la terre
après sa cuisson dans mon four démoniaque.
Mais c’est pas mal du tout…
Maintenant...
Oui, c'est ça, lève—toi, Kikyô !
INUYASHA
Kikyô, quand tu étais de ce monde,
tu as empêché bien des démons
de s‘emparer de la perle des 4 âmes.
On raconte
qu'un seul fragment de cette perle
sufﬁt à multiplier la puissance d'un démon.
Je la veux.
Je veux avoir tous ses fragments.
Démembre tous les démons qui la recherchent !
Brûle-les vifs !
Moi, Urasue, je t‘ai ramenée à la vie pour me servir !
Rassemble les fragments de la perle !
Hein ? Mais que...
Son âme, elle n'est pas revenue !
Ma magie ne peut pas échouer à ramener une âme !
Est—ce que son âme
se serait déjà réincarnée dans un autre corps ?
J'ai juste Ëbriqué un corps ayant l'apparence de Kikyô !
Après tout le mal que je me suis donné !
Subir un tel échec, ça me rend folle !
Quelle déception insupportable !
- Qu‘est—ce que c‘est ? - Des statues en terre ?
Elles me ﬁchent la trouille.
- Je crois que c‘est là. - Il faut traverser là ?
J'ai peur.
Tu n'es pas obligée de venir.
Je peux y aller seul.
Tu te ﬁches de moi ?
Je n'ai pas du tout envie de rester là !
Dans CE cas, avance.
Attends !
Il y a aussi des statues, ici ?
C‘est quoi, ça ?
Les soldats d‘Urasue !
Il y avait les mêmes dans la forêt.
Mais alors...
Inuyasha, il y en a aussi derrière !
Aocrochez-vous les ﬁlles, ça va secouer !
Sankon Tessô !
Ils sont vraiment en terre cuite.
Le feu des renards !
Tu parles de soldats !
Dommage qu'ils soient si nombreux !
Pourquoi il y a tant de bruit dehors ?
Je vais y aller. Un peu de violence, ça me calmera.
Lâche ça, cette herbe m‘appartient.
Inuyasha, attention !
Qu‘est—ce qu‘elle a ? Est—ce que...
Elle lui ressemble ! Pas de doute !
Quelle coïncidence ! C‘est mon jour de chance !
Cette ressemblance, c‘est elle !
Inuyasha !
Kaede ! Shippô !
Lâche-moi !
Si je te lâche, tu mourras aussi.
J'ai trouvé la réincarnation de l'âme,
je ne vais pas te lâcher comme ça.
Tu m'es indispensable pour ressusciter Kikyô.
Ressusciter... Kikyô ?
Tsuyagaru kate dake shiﬂsugiteiæ watashi
Dakeda ana toki kara mayai ha kieta yo
Misetai ta omou mono ga kitto atte
Iﬁkaseæi kotoba ma takusan aru
Egao nakigao mo zenbu mitehoshikuæ
Matteiru watashi ha yamete
”Chance” wo tsukamu yo
Anata no k0ÊO WO omou
Safe dake de kokoro ga Œuyoku nareru ki ga suru yo
Hakanai omoi zutto
Donna toki demo negau yo
Anata ni todaku you ni to
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Sous-titmge : R.G.B.
Iﬁkyô qui était morte, est revenue à la vie.
Comme la perle est sortie de moi,
je dois vraiment être sa réincamaﬂon.
A cause d‘une potion d‘Urasue,
mon âme est aspirée hors de mon corps.
Après cinquante ans de séparation,
Iﬁkyô attaque Inuyasha !
Dans le prochain épisode :
”La U'agécﬁe de Ia prêtresse, la résurrection de Kikyô ! ”
La jarre d'Inuyasha.
Urasue.
Une vieille femme-démon qui utilise la nécromancie.
Elle a volé les restes de Kikyô pour la ressusciter